1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ téma zene szól] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK, SZERVEZETEK, ÉS A HELYEK EBBEN A DRÁMÁBAN KITALÁLTAK 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [magas csengetés] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ szürreális zene szól] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [robbanás] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Haran] Mi az? 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 jól vagy? 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ a zene elhalkul] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Igen, csak a fények voltak. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 jól vagyok. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Nem, nem nézel ki jól. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 én vagyok. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Nem okozok neked gondot, különösen a három hónapos próbaidő alatt. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [sóhajt] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [halkan kuncog] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Chan] Ez volt az első alkalom hallani ezt a hangot. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ töprengő zene szól] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Kicsit apró darabkáknak hangzott fémcsörgés vagy jégzörgés. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Igaz, az ajtó! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Szerintem a laboron kívülről jött. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 4. EPIZÓD 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 De nem tudom, mi volt ez a hang 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 vagy miért jutott eszembe hirtelen a robbanásról. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [az orvos mélyeket lélegzik] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 Mindabból, amit eddig hallottam, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 az a legvalószínűbb hogy ez egy második kiváltó ok. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Második trigger? 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Örülök, hogy találkoztunk. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Song Haran vagyok, a vezető tervező. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [orvos] Úgy tűnik újra látnia kiváltó okként működött. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Úgy tűnik, stimulált valamit, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 lehetővé téve az emlékezést egy újabb darab a múltadból. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 [nevet] Várj. Nem… 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 [dadog] Ennek semmi értelme. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Hét évvel ezelőtt mindenre felidéztem. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Amikor először láttam őt Jamsugyón, Mindenre emlékeztem Bostonban. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Honnan biztos, hogy minden volt? 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Nos, mert csak az volt átmeneti mellékhatás 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 a baleset okozta sokktól. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Azt mondod, emlékszel minden abban a pillanatban? 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Igen. És soha nem emlékeztem bármilyen új hang vagy kép azóta. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Nem egyszer. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Mi van, ha… 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 - Ilyen… -[radír kaparás] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 Mi van, ha még mindig van egy üres hely az emlékeidben, amelyekről nem tudsz? 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Üres hely? 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [orvos] Úgy tűnik most teljesen más ember. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Még képet is tudok róla milyen keményen próbálta megváltoztatni magát. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Minél erősebben próbálod lerázni a múltat, minél jobban beindulnak a védekező mechanizmusaid. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 A tudattalan elméd felülírhatja a fájdalmas emlékeket 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 hogy ne szenvedj tovább. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 Ez azt jelenti, hogy van még egy üres hely benned. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Chan] Ha ez a hang része ennek az üres helynek, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 ez egy jel a múltból 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 azt mondja, hogy össze van kapcsolva a hét évvel ezelőtti robbanáshoz? 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [orvos] Nem lehetünk biztosak benne most bármiről, de… 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 az biztos 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 ő az, akinél a kulcs arra az üres helyre benned. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 - [csorog a víz] -[♪ a zene elhalkul] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Úgy tűnik, nem örülsz, hogy látlak. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Összeszedtem a bátorságomat hogy jöjjön és ünnepelje meg a tárgyalás megkezdését. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 Ez hideg! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Mmm. Mindig tartok vízi bemutatót olyan embereknek, akiket izgatottan várok. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 - [gúnyolódik] -[Chan felnevet] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Hé, nézd ki az! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [kiált] Hogy vagy, Zseni? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 -[Zseni ugat] - [Haran felnevet] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 -[Haran] Hogy vagy? - Olyan régóta. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Mit keresel itt ilyen korán? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Meg akartam inni a kávédat. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Fájok attól, hogy ilyen sokáig nem volt. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Igazán? Akkor most csinálnom kell neked. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Gyere be. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 - Gyerünk, Zseni. -[Manjae] Gyere be. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [orvos] Ha nem akarsz újra szenvedni a múltad miatt, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 az lenne a legjobb távolságot tartani tőle. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 Hogy megvédje magát, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 a zár jelenleg biztonságosabb, mint a kulcs. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [suttog] Egy zár… 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ szívmelengető zene szól] - [sóhajt] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 - [kávé öntés] -[nyílik az ajtó] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 - Ülj le szobacica. -Rendben. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Itt egy kis kávé a VVIP-emnek. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Köszönöm. [élesen belélegzi] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Chan] Huh? 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Jobbra. Biztos helyreállt a transzplantációs sokktól. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [sóhajt elégedetten] Jó, hogy átültettem, igaz? 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [nevet] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 - Igen. -[Manjae] Igen. [nevet] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Még jó, hogy kivetted. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Még ha újra összetörnék, én mellette maradok. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Mmm. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Chan] Ő az igazi aki a mostani életemet adta nekem. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 meghaltam volna ha nem ő lett volna. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Miért bámulsz engem? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Mmm… nem nézhetek rád? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Itt. Egészségére. [nevetés] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Haran felhördül, elégedetten sóhajt] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Bármi is rejtőzik ezen az üres helyen, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 én fogok foglalkozni vele. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Amíg boldog lesz, Nem érdekel, mi történik. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Óvatos leszek 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 így a létezésem nem nyílik meg újra régi sebei… 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 és mindent megteszek érte mielőtt újra elmegyek. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ a zene elhalkul] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Ellenőrizted az adatokat? 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 Igen. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 A háttércsapat kutatása kicsit hiányzott. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Mikor szervezted mindezt? 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Rengeteg modernizált anyag volt, így a hagyományos hanok után kutattam. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Gondolom koreai kutatnia kellett volna a hagyományos hanokot. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [mindketten nevetnek] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [angolul] Oké, Ezt elküldöm az EA csapatának, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 és kedden mehetünk le Gyeongjuba. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [koreaiul] Ó. Egy nap késéssel csatlakozom hozzátok. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 Ms. Kim azt mondta, át fog küldeni a dancheong tervtervezet kedden. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Ben angolul] Hmm. Rendben. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [koreai nyelven] De akkor hogyan fogsz eljutni oda? 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Bérek egy autót. - Biztos vagy benne? 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 teljesen rendben leszek. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [idegesen kuncog] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Hé, ne írj már ilyet. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Finom. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 -Jajj! -[Chan] Szeretnénk fizetni. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 BEN IDIÓTA 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Ms. Song! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ szeszélyes zene szól] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 mit csinál? 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Vége a munkával, igaz? 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Elfoglalt vagy, véletlenül? 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [angolul] Szép! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [koreaiul] Akkor lépjen be. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Mit? hova megyünk? - Jön egy autó. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 Holnap különleges előadást tartok, így kössük meg a szerződést vevőnkkel. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 - Igen, asszonyom. -Gyere be. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Chan] Vigyázz a fejedre. - [autó dudál] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Elnézést! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [angolul] Ó, igen. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [koreaiul] Csak azt mondtad: "Ó, igen"? 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Az a kettő. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Tartsa szemmel őket. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Akkor szia. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Szóval nem hazudtak nekem. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ a zene elhalkul] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Egészen csirkéért jöttünk ide? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 Koreában ez kötelező. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Hangang folyó, piknik szőnyeg és csirke. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 Én is turista vagyok külföldről, tudod. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Hűha! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 A Hangang folyó nagyon szép. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ könnyed zene szól] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [halkan kuncog] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Adnom kell valamit. Leül. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Vannak 0,3, 0,4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 olaj alapú, víz alapú, hegye és golyóstollak. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Várjon. Írószer boltot nyit? 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Kinek van ennyi tolla? 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Szokásom van új tollakat vásárolni azoknak, akik elveszítik a tollat. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 - [halkan sóhajt] - [Chan sóhajt] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Legalább legyen egy toll, ami tetszik. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 De a tárgyalás még nem kezdődött el. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Ez olyan, mint egy előzetes. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Előzetes miről? 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Körülbelül két hétig távol leszek szerdától kezdődően 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 terepi felméréshez. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Azt mondtam, hogy közeledünk, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 de ha úgy távoznék, hogy nem csináltam semmit, semmi sem változna. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 És én ezt nem akartam. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 Szóval… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ a zene elhalkul] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 ezt is elviszed? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Ó… 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 SZÖUL ÚTICÉLOK LISTÁJA 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 Miért adod ezt nekem? 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Válassza ki, hová menjen először hogy később együtt tudjunk menni. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [csörög a mobiltelefon] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [kiált] A csirke itt van. Megyek érte. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 [morog] Meg tudod takarítani? 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Ó. Ez így van. Itt csirkét kell ennünk, szóval siess! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 "Az a személy"? 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [kiált fel izgatottan] Az éjszakai kilátás gyönyörű. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Jobbra? - [kamera kattanások] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Mit szólnál Jamsugyóra karácsonykor? Ez a legjobb hely 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -nézni a tűzijátékot. -[nő zihál] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 -[Nő] Ezt szeretném. [kuncog] -Jamsugyo? 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [pár] Egészségedre. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ "Jingle Bell" szól a hangszórókon] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [taxisofőr] Istenem. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Nagyon elakadtunk. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 Hallottam, hogy tűzijátékot mutatnak 7:00-kor. [sóhajt] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Egyáltalán nem mozdulunk. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [sóhajt] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Mennyi ideig tart? Fontos találkozóm van. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Ha sürgős, akkor gyorsabb lesz hogy csak átsétáljon a hídon. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 Mr. Yoon. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Rossz a forgalom hiszen szenteste van. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Igazán? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Akkor szánj rá időt. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 Minden rendben. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [a hívás megszakad] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪ J.S. Bach "Goldberg-variációk, BWV 988: Aria" lejátszása hangszórókon] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [tűzijáték síp, pukkanás] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [kiáltoznak az emberek] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Haran] Hé, Kang Hyeokchan. Miért nem veszed fel? 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Hyeokchan] Sajnálom, elaludtam. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Talán álmatlanságom van. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Elromlott az alvási szokásom, szóval véletlenszerűen alszom el. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Haran] Azt mondták, segít az álmatlanságban. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Próbáld meg hallgatni amikor nem tudsz aludni. Rendben? 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ a zene elhalkul] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 gyerünk. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Mi? Pont most? -Igen. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [férfi 1] Rendeljünk sült csirkét? 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Nem jobb a fűszerezett csirke? - Várj. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [2. férfi] Nem, sült jobb. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 - Tessék! -[man 1] Mi ez? 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Nyert egy kis csirkét ingyen. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 - Megkaphatjuk ezt? Hűha. -Természetesen. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Chan] Még mindig meleg van, úgyhogy élvezd. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [férfiak] Köszönöm. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Chan morog] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Gyerünk. Ezek értékesek, szóval ne felejtsd el őket. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ mulatságos zene szól] -[Chan felnyög] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 A csirke túl kiszámítható volt, igaz? 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Menjünk szénen grillezett hússal. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 - Ben ajánlott... -[♪ a zene elhalkul] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 [dadog] Rendben, rendben. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 De mi van ezekkel? 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[biciklis csengő] -Ah. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Ezekkel fogunk átkelni Jamsugyón. Ez a leggyorsabb módja. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Sajnálom, de most szeretnék menni. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [kiáltja kötekedően] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 Dehogyis. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 [élesen belélegzi] Nem tudsz biciklizni? 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 Nem, ez nem az… 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -Nem, semmi baj. -[♪ szeszélyes zene szól] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Nincs mit szégyellni. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Visszaküldöm őket. - Nem, én… 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Tudok biciklizni, de… 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Rendben. Akkor menjünk. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [angolul] Oké! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [koreaiul] Rendben. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Mivel unalmas ott lovagolni, mit szólnál egy fogadáshoz? 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 -Az utolsó vásárol vacsorát. Rendben? -[♪ a zene elhalkul] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Nem, nem kell… 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 -Csak... -Kész, menj! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 Ez csalás. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ szívmelengető dal szól] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Ó… 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Hűha. Várj… 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Várj! A lábam… 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Várj, várj! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 Mi az? Mi a baj a lábaddal? 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Hosszú. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Mi? 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 - [nevet] - Ah… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [dadog] Jesszus. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [kiált fel] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 - [kiált fel Haran izgatottan] -[nevetés] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [kiabál izgatottan] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Haran] Hűha! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Hűha. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Hűha. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ szívmelengető dal folytatódik] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Chan] Hú, ez gyönyörű. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 nem igaz? 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 - Hűha. Szép a Hangang folyó. -[♪ dal elhalkul] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 [élesen belélegzik] Engem utánoztál? 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 De nem így csinálod. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Hűha! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 A Hangang folyó nagyon szép. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 mi a különbség? 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 - Ugyanúgy hangzik. - Az más. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [gúnyolódik] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Én nyertem, ezért vásárolsz. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Még el sem jutottunk odáig. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Haran izgatottan kiabál] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Hayeong angolul] Jó reggelt. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [nevet] Ah! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[koreaiul] Szia, Hadam. -[angolul] Jó reggelt. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [koreaiul] Tudod Ma jön a Yougyum, igaz? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 19:00-kor jön, szóval ne késs. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Természetesen. Már vártunk türelmetlenül erre a napra. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Zsiványok leszünk ülj le elénk 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 miközben végignézzük őt tetőtől talpig… 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Hé! Nem fejeztem be a beszédet. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Elég sokáig folytattad. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [nagyot sóhajt] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Haran, ezt nem gondolhatja komolyan a házasságról, ugye? 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Nem tudom. Majd meglátjuk. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [halkan sóhajt] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 CHEONGSOL BASEBALL CSAPAT CHA YOUGYUM CSATLAKOZIK A FŐLIGÁHOZ 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [homályos fecsegés] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 Dehogyis. Han Sora. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 Ma jött iskolába? 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Yougyum] Mi? ki vagy te? 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Miért akarod a számomat? 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [halkan kuncog] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Mert természetesen érdeklődöm irántad. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [kiáltanak a diákok] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Egyáltalán nem vagyok rád kíváncsi. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 És van egy barátnőm. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Hadam] Yougyum. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Szia Hadam. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Yougyum kuncog] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 mi folyik itt? 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Nem semmi. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ah. Ő a barátnőd? 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 [gúnyolódik] Később találkozunk. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 Ki ő? Ismered őt? 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Egyáltalán nem. Ez az utolsó alkalom, hogy beszélek vele. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Hé, nem tudod? Ő az. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Han Sora, a lánycsoport gyakornok-- -Hadam! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Jó napot kívánok. majd találkozunk. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[kínosan kuncog] -[♪ mulatságos zene szól] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 - Biztosan nagyon kedvel téged. -[Yougyum] Maradj csendben, jó? 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Gyerünk! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[1. játékos] De nagyon csinos. -[2. játékos] Ugye? 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Yougyum] Fogd be, srácok. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Changmo] Rád szegezi a tekintetét. Randizni kéne vele. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Yougyum] Légy csendben. Kuss. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [3. játékos] Ez a probléma jóképű srácokkal. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 "Han Sora"? 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ a zene véget ér] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [toll csörgő] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [halkan sóhajt] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [tollkaparás] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Hmm? [kiált fel] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [halkan sóhajt] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 - [sóhajt] - [telefon cseng] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Ez a Nana Atelier 1. tervezőcsapata... 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Nana] Miért nem veszi fel senki? 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 Miért hívsz ide? 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Ez sürgős. Figyeljen figyelmesen. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 Ez egy női ruházati előadás, de férfiruházati anyagokat hoztam. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 - Ez rajtam múlik. Nincs sok időnk. -Taxi! Taxi! Ide! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Nana] 30 percen belül szükségem van rád. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 - [Haran zihálva] Mit csináljak? - [autó dudál] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [nevet] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 - Hé szomszédom! -Ó… van egy kis időd? 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Persze, teljesen szabad vagyok. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 Béreltem ezt az autót, úgyhogy autóval megyek... 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [sóhajt megkönnyebbülten] Ez nagyszerű! Aztán… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Akkor tudsz… 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 Sürgős megbeszélésem van, de nem kapok taxit. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 15 perces autóútra van. Kérlek, adj egy kört. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Chan] Nos, én… - [liheg] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 De én… 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 -[zihálva] Igen? - [autó dudál] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [kínosan kuncog] Rendben. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [sóhajt] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Tudod, hogy vezetsz 20 km/óra most? 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Itt akár 60-at is vezethetsz. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Sajnálom, de nem tudsz egy kicsit gyorsabban menni? Már csak 20 percem van hátra. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -Rendben. - [sóhajt] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [autó dudálás] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[magas csengetés] -[♪ feszült zene szól] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[csikorognak a gumik] -Vigyázz! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [csikorog a gumi] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 - [autó dudálás] -[remegve lélegzik] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [motorkerékpár-vezető] Hé! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Hé, menj ki. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Szállj ki a kocsiból. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ a zene elhalkul] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 - [sóhajt] -Majdnem megütöttem miattad. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Nem lehet csak úgy belevágni. -[dadog] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 sajnálom. Az esetleges károkat elintézem. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Ó… 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 oké. mindjárt felveszem. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 nagyon sajnálom. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [pörög a motorkerékpár motorja] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [mélyeket lélegzik] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 [morog] Ms. Song, nézzen rám. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 sajnálom. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 De minden rendben. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 Mindenről gondoskodtam. Rendben van. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 jól vagy? Biztos vagy benne, hogy nem sérültél? 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 [zihálva] Nem kellett volna kért egy fuvart. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 Nem történt semmi, és senki sem sérült meg. Rendben van. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[rezeg a mobiltelefon] - [Haran sóhajt] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 MS. KIM 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Sajnálom, de nem hiszem elvihetlek. Ó… 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 Van ott egy taxi. Sietsz, úgyhogy menj. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Mindent elintézek itt, szóval ne aggódj. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ lágy érzelmes zene szól] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Haran] Közelebb kerülni valakihez tényleg nehéz… 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -Nem, nekem ez ijesztő. - [sóhajt] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Ha senki nem különleges számomra, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 akkor legalább nem történik semmi rossz. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [fáradtan sóhajt] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [liheg] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [mindkettő] Korábban… 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [sóhajt] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [erősen kilélegzik] Sajnálom, ami korábban történt. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Nem, sajnálom. Nem kellett volna így kényszerítenem. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 A füled miatt volt, igaz? 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Úgy tűnt. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ a zene elhalkul] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[magas csengetés] -[visszhangzik az autó dudálása] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [csikorog a gumi] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 Néhány évvel ezelőtt, Ben miattam sérült meg. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Dudálás hallatszott a bal oldalamon, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 de nem tudtam megfelelően reagálni, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 mint korábban. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Azóta azt mondtam magamnak Soha nem adnék el senkit, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 de… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Ma volt az első alkalom, szóval azt hiszem, izgultam. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 sajnálom. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 félsz 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 rossz dolgok történnek, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 de rávettem, hogy ezen menj keresztül. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Ingyenes próbaidőszak mégis hatékonynak bizonyul. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 Vissza a Hangang folyóhoz, és korábban az autóban, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 nekem sokat segített. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ szívmelengető zene szól] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Nem igazán vannak jó emlékeim Jamsugyóról. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Azt hittem, csak szomorú emlékeim lesznek arról örökké, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 de rájöttem, hogy ott tudok mosolyogni. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Talán felül tudom írni azokat a szomorú emlékeket is. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Ezt gondoltam először. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 És nagyon féltem a kocsiban, de neked köszönhetően gyorsan felépültem. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Ha pár napja lett volna, Megint megpróbáltam volna menekülni. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 De most nem fogom. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Legalábbis amíg a tárgyalás véget nem ér, 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Nem lépek be többé a barlangomba. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Szóval ne hibáztasd magad, oké? 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [éles levegőt vesz, felsóhajt] Megkönnyebbültem. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 Hogy őszinte legyek, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Eléggé megijedtem. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Összeszedted a bátorságodat, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 és aggódtam, hogy megint elszöksz. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Azt mondtam, jól fogunk szórakozni, 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 de azt hittem, már tönkretettem. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Chan halkan kuncog] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Taníts tovább. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Mindent megteszek a tanulásért. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Most indulok. Viszlát. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 Rendben. Viszlát. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ a zene elhalkul] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Ah. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 igazából nem szeretem… 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 minden rendben van, és csak szórakozni. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Ez hamis barátság. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Hogy elmondhassák egymásnak amikor nem vagy jól 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 az igazi barátság, ugye? 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [halkan sóhajt] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Szóval előre szóljunk egymásnak ha valami baj van 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 így nem kell bűnösnek éreznünk magunkat mint ma. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 Minden rendben. [élesen belélegzi] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 De abba kellene hagynod ha igazi barátságot akarsz. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Mit állj meg? 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Nem kell annyira aggódnod a hallásomról. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Mi? Nekem? 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ könnyed zene szól] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 -Egyáltalán nem aggódtam emiatt. -[nevet] Ez elég nyilvánvaló, tudod. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Mióta megtudtad, a jobb oldalon álltál. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 Általában jól vagyok, szóval nem kell ezt tenned, oké? 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Nos, már régóta amióta új barátot szereztem, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 szóval nem igazán tudom, mit kell tennem. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 Érettnek tűnsz, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 de te válogatós vagy. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Szereted Mr. Park kávéját, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 nagyon jól biciklizel, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 és úgy teszel, mintha nem lennél az, de nagyon gondoskodó vagy. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 Mi? 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 Így leszel barátok. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Lassan, semmi erőltetés nélkül, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 apróságok kiderítésével egymásról. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Én sem szeretem az osztrigát. Olyanok, mint a takony. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 Mi? Takony? 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Most meséltem többet magamról. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 - Nem így csinálod? - [nevet] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Ez az. így van. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Add a kezed. adok egy pecsétet. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Itt. "Nagyszerű munka" bélyeg. 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [nevet] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 Elmondtam egy titkot, úgyhogy legközelebb rajtad a sor. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Nem kell valami nagynak lennie. Csak egy kicsi. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [nevet] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Akkor szia. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 Viszlát. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [éles levegőt vesz, felsóhajt] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Egy titok… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [halkan sóhajt] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ a zene véget ér] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Hadam] Hmm. Haj, ellenőrizze. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Szép az öltözéked… [sikít] és még szebb az arcod. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Tökéletes vagy. - [fáradtan sóhajt] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Annyira ideges vagyok. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Nem is voltam ennyire ideges a Comets sajtótájékoztatón. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 Nem baj, ha ideges vagy. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Csak légy önmagad. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Hűha. Hallva, hogy ezt mondod hirtelen megnyugtatott. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 [halkan kuncog] Aztán fogd meg a kezem. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [nyafogás] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 Igazából nagyon ideges vagyok. [kuncog] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Csak bízz bennem. Tegyük ezt. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -Rendben. -[nyílik az ajtó] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Végre itt vagy. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Lássuk, ki ez a srác. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Helló. Cha Yougyum vagyok. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ töprengő zene szól] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 -[jelzőlámpa sípol] -[Yougyum] Ez zöld lámpa! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [nevetés] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [sóhajt] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [autódudák dudálnak] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [kiáltás] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [autó dudál] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[csikorog a gumi] - [autó hangosan dudál] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [autó dudál] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Miért jöttél későn? 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 kinek segítettél? 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Yougyum] Egy idős nő. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Középen állt az átkelőhelyen a piros lámpánál. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Veszélyesnek tűnt. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Jól van, asszonyom? Merre tartasz? 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Úgy tűnt, demenciája lehet. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ a zene folytatódik] - Ó… 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ a zene véget ér] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [liheg, felkiált] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 Örülök, hogy találkoztunk. [nevet] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Hadam nem tudja, hát tégy úgy, mintha soha nem is láttál volna. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [kuncog] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Hát nem jóképű? 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Hadam felkuncog] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 Mit? Yougyum, sírsz? 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Huh? -[♪ mulatságos zene szól] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 [idegesen kuncog] Ó, én… 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [dadogás] Annyira boldog vagyok hogy találkozzon a nagymamával. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Nem tehettem róla. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [mindketten nevetnek] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Hadam sóhajt] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[csengés] -Miért nem veszik fel? 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ a zene elhalkul] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 - [sóhajt] -[vonal megszakad] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 A nővéreim nem veszik fel. Nekünk csak… 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Miért izzad? 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -Forró? -Ó. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Nem érzem jól magam. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Visszajövök, ha a nővérei itt lesznek. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Mi? - Fogsz? 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Legközelebb újra találkozunk. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Találkozunk az iskolában. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ mulatságos zene szól] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Hadam] Yougyum! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Mi volt ez, nagymama? 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Nem is néztél rá és egy szót sem szólt. [nyög] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 Elment, mert kényelmetlenséget okoztál neki. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Hadam. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Ma sem érzem jól magam... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Haran és Hayeong nem is jöttek. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 Ő nagyon fontos nekem. Hogyan tudod ezt megtenni? 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Azt hitted, viccelek? a házasságról? 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 - Hadam. - Ezt nem hiszem el! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [erősen lélegzik] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Yougyum! -Hadam! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[ajtó nyílik, becsukódik] - [sóhajt] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Hogy lehetne… [sóhajt] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Hayeong! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -Miért késtél ennyit? - Hát én… 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 - Kréta van az arcodon. -Yougyum! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Hayeong motyog] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Haran] Hadam! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Yougyum elment? 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Sajnálom, hektikusak voltak a dolgok. Nem vettem észre az időt. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 Én is nagyon sajnálom. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Holnap alkalmunk van, de a minta... 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Igaz. Persze. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Biztos vagyok benne, hogy megvolt az oka. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 Rendben van. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Olyan nagylelkű vagy. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 nagy szíved van… 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 - Vagy talán nem. -[♪ szeszélyes zene szól] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Nem vagy jól, ugye? 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Dühös vagy, igaz? 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Igen. Nagyon. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 Visszatartom a haragomat, szóval ne beszélj velem. 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Féltékeny vagy, mert én csinálom sokkal jobban mint te? [dühösen felnyög] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Olyan idegesítő vagy! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 - [sóhajt] -[Hayeong] Ó, nem… 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [csapódik az ajtó, kinyílik] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Nagymama, miért ment el Yougyum ilyen gyorsan? 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Hm… Biztosan nem érzi jól magát. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Mennem kellene zuhanyozni. Menj fel az emeletre. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Mi? 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Nem úgy tűnik, hogy a nagymama rosszul van? 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Talán elég kemény volt az előadás. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ drámai zene szól] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 -[jelzőlámpa sípol] - [elmosódott fecsegés] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [visszhangzik az autó dudálása] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ zene folytatódik] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [visszhangzik az autó dudálása] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Jól van, asszonyom? Merre tartasz? 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 [halkan morog] Nem vagyok benne biztos. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Nem emlékszem hova mentem. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 Rendben van. Együtt kelünk át az utcán amikor zöld lámpa világít. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ a zene elhalkul] - [sóhajt] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [szipog] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Hadam. sajnálom. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Mondd meg Yougyumnak, hogy jöjjön vissza legközelebb, oké? 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [legyőzötten sóhajt] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [szipog] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [szimatol] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ lágy érzelmes zene szól] - [kilélegzik] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [szipog] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [mély belélegzés, sóhaj] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [sóhajt] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ a zene elhalkul] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [rezeg a mobiltelefon] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Igen, Mr. Cha. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Ebéd? 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 Ezt szeretném. Most odamegyek. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -Rendben. -Ms. Dal. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Igen? 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Ms. Kim önt kéri. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Nekem? 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [liheg] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Várj. Múltkor jártam ott, de már hazament. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 Miért tréfálsz folyton? Nem illik hozzád. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 Összekevertem a dátumot. Látni akart ma. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Most el kellene mennünk hozzá. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Úgy érted? 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ mulatságos zene szól] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 [sóhajt] Rendben. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Igen, Mr. Cha. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Nem hiszem, hogy mehetek. sajnálom. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 Nem tudom. Folyton engem kérdez. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 FÉRFI EGÉSZSÉGÜGY SEONGWON ÁG 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ a zene véget ér] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[lépések közelednek] -[kopogás az ajtón] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 [kiált fel halkan] Csak egy perc. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Gyere be. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Ms. Kim. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 Hallottam, hogy engem kértél. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Álmodtál? nem téged kértelek. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 - Kifelé. Ne zavarj. -Eh? 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Mi van Mr. Yeonnal? Miért hazudik nekem folyton? 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 Szeretném, ha kint beszélnél magaddal. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 Rendben. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Akkor megbocsátom magam. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[ajtó nyílik, becsukódik] -[léptek indulva] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Kértem őt? 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Szerintem nem. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [nagyot sóhajt] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ titokzatos zene szól] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ a zene elhalkul] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Sol, a válla 17 hüvelyk, igaz? 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 - [Sol] Ó. Egy pillanat, kérlek. - [Hayeong] Oké. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 mi folyik itt? Valami elromlott. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Valami eltér a megszokottól. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 Mi? Mi a különbség? 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Remy] Mi? 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 -[sikítás] -[♪ szeszélyes zene szól] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Igaz. Ez az. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Ma még egyszer sem nyomta meg a gombot. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 - [liheg] -[Sol felkiált] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 igazad van! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [mindketten felkiáltanak] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Seung-gyu] Jól vagy? - [Sol] Sajnálom. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [motyogva] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Remy] Kettő, négy… 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 -Nézd az időt. -[♪ a zene elhalkul] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 -[a személyzet homályosan fecseg] - Micsoda meglepetés. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Haran] Mi? Gyeongju? 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 A jelmezes csapat is? 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Igen, az igazgatónk ötlete volt. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 Azt mondta, jobb megértés a háttérről 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 segítene a jelmezekben. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Jobbra. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Nem fogjuk tudni rögzíteni a részleteket egyedül a forgatókönyvvel. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Akkor mi… 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [ujjongás] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Ah. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Az időbeosztásom tele van, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 így ameddig mehetsz nem zavarja a többi munkát. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 készen állok az indulásra! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Eltemettem a szövetpor. Végre friss levegőt szívok! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Nem mész piknikre. A szabadnapján friss levegőt kap. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Tudod, hogy keményen fogok dolgozni ott. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Piknik, csipogás. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Üzleti út, ding ding ding. [nevet] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Szerintem két éjszaka elég lesz a csapatod számára. Ez rendben van? 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Aztán a jelmezes csapatunk csütörtökön indul oda. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 Minden rendben. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ vidám dal szól a hangszórókon] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [motyogva] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Szia, Yang Changmo! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Szia Hadam. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Hol van Yougyum? 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 Azt mondta, mennie kell valahova. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Ó… nem találkozott veled? 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Huh? 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Hogy fogjuk túlélni a mai napot? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Minden nap csináljuk. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Yougyum! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 Szia. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Gyerünk. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Bocsánat a tegnapért. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Gyakorlat után beszéljük meg. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Nem, sajnálom. Nem vigyáztam magamra rendesen. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 De sajnálom, Changmo megkért, hogy találkozzunk később. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Talán szüksége van a tanácsomra valamin. [kínosan kuncog] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Hadam halkan felkuncog] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, mit csinálsz? 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Azt mondtad, találkozol Changmóval. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Találkoztál vele? 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Yougyum] Mi? Igen, miért? 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 - Van valami? -Huh? 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ szeszélyes zene szól] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Nem, csak hívtam. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Akkor szia. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [vonal megszakad] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ zene folytatódik] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Ó? 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Yougyum… 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Yougyum! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Sora] Később találkozunk. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 Én is szerettem volna találkozni veled. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 boldog vagy? Élvezed a randevúzást? 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Hadam! -Hogy találkozhattál Han Sorával? 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ a zene véget ér] - [nő] Hadam. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Hadam zihál] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Mit keresel itt? -Én is itt vagyok. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 Mi? Te vártál az iskolánk előtt? 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Nem is ismerted az arcát. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Hogy ne ismerhetnénk őt? Még a hírekben is szerepelt. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[félénken kuncog] -[♪ könnyed zene szól] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Megfenyegettek, nem? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 Ezért hazudtál nekem, igaz? 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 Mondtam neki, hogy ne mondja el mert bocsánatot akartunk kérni. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Nem, semmi szükség. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 korán indultam mert nem éreztem jól magam. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 De ki az a Han Sora? Mondott valamit Han Soráról. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Nem tudom, miről beszélsz. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 [kiált fel halkan] Együnk. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [liheg] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Hadam] Hm. Ez jó. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [rezeg a mobiltelefon] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Szia Hadam. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Hadam] Azt mondtad, találkozol Changmóval. -Huh? 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 Találkoztál vele? 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 Mi? Igen, miért? Van valami? 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 Huh? Nem, csak hívtam. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 [halkan sóhajt] Oké. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [vonal megszakad] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Látogató van? Ki… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Yougyum] Elég rossz? 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Nana] Az elmém kiürül időről időre. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Néha megveszem ugyanazt a könyvet kétszer-háromszor. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 Általában jól vagyok, de vannak napok, amikor nem vagyok 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 mint azon a napon, amikor megismertelek. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Ööö… Láttál orvost? 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Elvégeztem egy alapvizsgálatot, és azt mondták, vannak jelek. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Kiírtam egy utóvizsgát néhány hét múlva. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 De az én koromban 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 érzékelheti. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 Valószínűleg igaz. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ lágy érzelmes zene szól] - [sóhajt] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Nem tudom, mit tegyek. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 El kellene mondanod a családodnak... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 Nem. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Most arra kell koncentrálnom, hogy mit tehetek. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Nem tudom meddig még önmagam leszek. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 gondoskodnom kell a dolgokról és részesüljek kezelésben, amíg tehetem. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 Sajnálom, hogy terhellek, de kérlek tegyél meg egy szívességet. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Hayeong] A krumpli itt jó. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Haran] Hadam, próbáld ki. Tetszenek ezek, igaz? 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Nana] Haran már veszített sok szeretett. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Nem akarok most teher lenni neki. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Hayeong mindig olyan hangos és gyorsan nevet. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 De ha megtudja az állapotomat, nem fog tudni újra mosolyogni. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Hadam végzős évében jár. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Tanulmányaira kell koncentrálnia. Nem én leszek az oka annak, hogy szétesik. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 Szóval kérlek... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Egyelőre 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 ezt tartsd titokban. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 nincs sok időm. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ a zene elhalkul] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [nyög] Milyen rosszul kaparták le? 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Te vagy az, aki hívott? a balesetről? 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ mulatságos zene szól] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Felhívtalak, de nem történt véletlen. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Mi… Akkor miért mondanád baleset történt? 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Várj. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 Te vagy az, nem? 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 - Mindent elterveztem. -Úr. Cha Min? 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Min] Megajándékozlak valami kedvességgel. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [csikorognak a gumik] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[kiáltás] -[♪ a zene véget ér] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [csikorognak a gumik] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [ablakzúgás] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [gúnyolódik] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 Mi volt ez? mi van vele? 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 A srác a szálloda parkolójában aki belém fordult. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 ki vagy te... 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Ez nem a te dolgod. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 Miért nem rendezed az összes nő, akivel zsonglőrködtél? 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 mit mondasz? Ki vagy te, hogy parancsolj rám? 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Az lenne a legjobb azt mondani, hogy külföldre kerültél 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 így senki sem érzi magát megsértve. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Ha nem hagyod abba, hogy szemétládaként viselkedj, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 még találkozunk. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 - [gúnyolódik] - [autózár sípol] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Min] Szia! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 Ezt nevezed szemétládának. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 A másikat is el akarod törni? 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Akár megtöröd, akár nem, csak rendezd a női problémádat. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Azt javaslom, hogy azonnal küldjön DM-eket. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Mmm… [dalok] Nem, köszönöm. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 nem fogok. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 Mindez azért van, mert népszerű vagyok. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 mit fogsz csinálni? [liheg] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ mulatságos zene szól] - Ó… 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Várj. Szia. Hé! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [kiált] A telefonom. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [kiált fel idegesen] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Hé! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Ha nem rendezed őket, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 a következő, amit elveszítesz… 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 nem lesz a telefonod. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [Min] Várj. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 - Várj. -Helló. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Autójavítást szeretnék ütemezni. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Ott van a telefonom. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Mit csinálsz? -[nyafogás] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ a zene véget ér] - Kifelé tartok! [nevetés] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 - [autózár sípol] - [remeg] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 - Hűha. Ó… - Majd én vezetek. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [dadog] Mit keresel itt? 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Gyeongjuba megyünk. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 Gyeongjuba megyek, de a jelmezes csapat... 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 Én is megyek ma. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Be tudod rakni a csomagomat? 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Ó… 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ könnyed zene szól] - [a kocsi ajtaja bezárul] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Persze… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Chan élesen belélegzi] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Chan] Hmm… 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Hűha. Elég boldognak érzem magam. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Aggódsz értem. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Aggódó? 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Nekem? 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [csattant a nyelvén] Aggódtál a múltkor történtek után vezetek. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Mikor… 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 igazad van. [sóhajt] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Biztosan ez az első alkalom autópályán vezet Koreában. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Köszönöm. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Haran megköszörüli a torkát] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ a zene elhalkul] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 De szoktad-e terepkutatás animációkhoz? 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Természetesen. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 - Ismered Arendelle-t, igaz? -[♪ varázslatos zene szól] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 Ezen alapult egy Hallstatt nevű tóparti város. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 A jégvár pedig ihletet kapott egy jégből épült szálloda által Quebecben. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 Won pedig koreai, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 tehát keresünk koreai hátteréért. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 döntenünk kell hol és hogyan nőtt fel 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 hogy ezt belekeverjük a történetbe. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Egy helyi tróger hangulata volt, de most profinak tűnsz. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ a zene elhalkul] - Helyi tróger? 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Jesszusom. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Nem magam akartam ezt mondani, de csak megmondom. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Elég kompetens vagyok. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Én is rengeteg állásajánlatot kapok. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Úgy értettem, hogy szép 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 látva, hogy olyan izgatottnak tűnsz munkáról beszélünk. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 - [nevet] -[rezeg a mobiltelefon] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Várj. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [nevetés] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Szia Ben. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Nos, mi… 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Már majdnem félúton vagyunk. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Már majdnem félúton vagyunk. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Ó. Song asszonnyal megyek. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 Csak úgy történt. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 Később találkozunk. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 - [éles levegőt vesz, sóhajt] -[vonal megszakad] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Érzem az eső szagát. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ szentimentális zene szól] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Ez egy zuhany? 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Chan] Mmm. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 De hallottam, hogy ez az illata a szerves anyagok diffúziója, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 nem az eső. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 - Már megint mi volt? -Petrichor. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Igaz, petrichor. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Nagyon ügyes vagy ebben a témában. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Mondott valamit a hipokloritról a rendőrségen is. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Úgy tűnik, szakon végzett a mérnöki területen, nem a művészetben. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 Ó? Megállt. mi folyik itt? 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 -[motyog] -Huh? 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Nem működik? 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Nem. Nem ellenőrizték ezt az autót? 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 Megnéztem. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Viszont még nem esik sokat. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [mennydörgés] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 - Mit… -[kiált fel] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Várj. Túl sokat esik. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Csak húzódjon oldalra. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Félrehúzni? 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [Haran idegesen felkiált] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 ÉPÍTÉS ALATT NINCS VÁLL ELŐRE 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 Huh? "Nincs váll előre"? 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Akkor mit tegyünk? 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Nem mintha utat tudnánk csinálni. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 - Először… - Ellenőrizze, hogy vannak-e autók. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Várj. majd én elintézem. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ szeszélyes zene szól] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Ó nem. nem látok semmit. mit csináljak? 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Várjon. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 - Várj. -Nem látok semmit. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [kiált, morog] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Mit csinálsz? - Ez nem fog menni. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Nézze meg, nem jön-e autó! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 nem látok semmit. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 SOMUNGYEONG REST STOP 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 - Ez egy pihenő! - Pihenőhely? 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Az utat viszont nem látom. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Az úton tartom a szemem, szóval vezess tovább. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 De nem látom. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 Háromig számolok, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 -tehát fordulj jobbra, ha háromra értem. -Rendben. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Chan] Rendben… 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 Egy, kettő, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 három. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ szívmelengető zene szól] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 SOMUNGYEONG REST STOP 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [mindketten megkönnyebbülten sóhajtanak fel] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [sóhajt] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [halkan sóhajt] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [halkan kuncog] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [mindketten nevetnek] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Chan sóhajt] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Ah… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Vegyünk egy lélegzetet. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 Felhívom a kölcsönzőt. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Haran] Ó… [morog] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ a zene elhalkul] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 Mit? Négy-öt óra? 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 A motor teljesen lemerült. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Itt nem tudjuk megjavítani. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 Elviszem a közeli javítóműhelybe. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Ha cserét szeretne, holnap küldünk egy másik autót. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 sajnálom. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Igen, valószínűleg nem jutunk el oda egészen ma estig. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 Oké, Ben. újra felhívlak amikor kifelé indulunk. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 Rendben. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [vonal megszakad] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [remeg] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Tessék, törölje le magát. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [dadog] Jól van. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 - Tényleg nem figyelsz. - [sóhajt] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ szentimentális zene szól] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [nevetés] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Haran felsóhajt] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Hogy fogunk itt órákat várni? 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 Van valaki Mungyeong Saejae-ban tudok segítséget kérni. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ a zene véget ér] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [csikorog a gumi] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Seonu Chan! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 - [Chan] Hú, ez gyors volt. -[♪ kellemes zene szól] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 -Te kis köcsög. -[nyög] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 El kellett volna mondanod, hogy Koreába jöttél. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 Csak most hívtál? 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Elnézést. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 - Ó, én. [liheg] -[Chan felnevet] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -Ginzenget vettél? -Igen. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 - Olyan egészségesen nézel ki. -Jobbra? 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 -[nevetés] - [nevet] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Ó, kedvesem. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Jóság. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Ez a Designer Song Haran, aki velem dolgozik. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 - Szia. - [sóhajt] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Chan] Ő a nagymamám. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Nagymama? 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Helló. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [Chan nagymamája felnevet] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Nem igazán készítettem nagyszerű első benyomás. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Örülök, hogy találkoztunk. -Helló. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Menjünk. -[nyög] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ kellemes zene folytatódik] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -Nem pazarlás? -Szerinted? [nevet] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 De néhányszor ki kell ürítenünk hogy megszabaduljon a szennyeződésektől. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 Ez teszi az ízt sokkal simább így. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 Ez az emberekkel is így van. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Ki kell ürítenünk magunkat időről időre 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 hogy kitisztítsa a fejünket és meglágyítsa a szívünket. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [sóhajt elégedetten] Szép a színe. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 -Próbáld ki. -Köszönöm. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [kiált] Meleg van. Kicsit hűtsük le. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 Nem baj, nincs meleg. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [nevetés, felkiáltás] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 igazad van. Nem az. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Mit szólnál egy kávéhoz? Meghoztam Mr. Park szemes kávéját. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 Megyek és… 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Most inkább teát innék. [idegesen kuncog] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 -[zihál] Nagyon finom. -Jobbra? 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Hűha. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 A teáskanna és ez a csésze… 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Itt minden olyan szép. [liheg] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Mindegyiket a nagymamám készítette. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 Ő egy fazekas. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 - [halkan zihál] -A kinti épület a stúdióm. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Szívesen megnéznéd ha végeztél? 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [dadog] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 - [gúnyolódik] -[kiált, nevet] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Ó… 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Igen… Szívesen megnézném. [grimaszok] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Szia Chaewon. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Hogy érted azt, hogy sajnálod? 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [szimatol] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 mit csinálsz? 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Kóstoltam az egyetlen étkezésemet hogy visszakapjam az állkapcsomat. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [billentyűzet kattogás] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 - [ordít] - [liheg] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 - Ó, istenem. - Itt vannak a minták! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Az édesburgonyám. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [fáradtan felsóhajt] Úgy érzem nyeltem egy zoknit. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 Mi az? Felbosszantott valami? 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ feszültséggel teli zene szól] -Ismered azt a srácot, akit láttam? 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 Megcsalt. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Seung-gyu felkiált] A fickó, aki a virágokat küldte? 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Az a fia… 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 [sóhajt] Nem kellene esküdöznöm. kivel? 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Velem. Én vagyok a másik nő. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Rengeteg közösségi oldalt készített és lányokat ütött velük. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 És csak hallottam esküvői meghívókat oszt ki. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Az a bunkó! Csak megverjem? [nevetés] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Mindegy. Csak felejtsd el és tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Miért felejteném el? 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ a zene elhalkul] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [kilélegzik] Összetöröm. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Boldog esküvőt neked♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Boldog esküvőt neked♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Boldog esküvőt, kedves Cha Min ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Boldog esküvőt… ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 Ms. Song. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 elégedett voltál az esküvői meghívókkal? 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Ha megtudtad, menj csak. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Gondolom te voltál az. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Kíváncsi voltam, miért valami fickó felvette a harcot. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Ő volt a barátod? 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 mit mondasz? 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Hogyan találkoznál nincs barátom? 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Fellendülés! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 Megfenyegetett az autójával és a telefonomat egy felmosóvödörbe dobtam. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Jesszusom. El kellett volna törnöm mind a visszapillantó tükre. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Mondd meg annak a bunkónak, hogy éjjel vigyázzon a hátára. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Hagyd a hülyeségeket. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Éjjel-nappal vigyáznia kell a hátára. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Nyitott szemmel kell aludni. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Soha nem tudhatod, mikor törlek össze. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Felejtsd el. Csak menj. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 még nem végeztem. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[nyögés, nyafogás] -[♪ vidám zene szól] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 Az orrom… 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 [nyöszörög] Egy vagyont fizettem ezért. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -Hé! -Mi? 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Te. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Jobb lesz, ha távol maradsz a szemem elől. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Vagy máshova rúglak. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ a zene véget ér] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [fáradtan sóhajt] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [sóhajt] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Elmentél valahova? 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 Találkozóm volt. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Ah… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 De valami baj van? Eléggé levertnek tűnsz. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 Mi? Nem. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 jól vagyok. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 De miért ültél taxival? 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Mindig vezetsz. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 Uh… meg kellett javíttatnom. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ah. Értem. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Menj befelé. Megyek kávézni. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Kíváncsi voltam, miért valami fickó felvette a harcot. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 El kellett volna törnöm mind a visszapillantó tükre. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 – Cha Min. Még a neve is szép. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Mit gondol, Mr. Yeon? - Nem vagyok benne olyan biztos. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -De Mr. Cha… -Ms. Kim az irodájába akar téged. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ szeszélyes zene szól] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 Ön… 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 megjavítani a visszapillantó tükör miatt? 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Igen. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 De miért… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Te találkoztál Cha Minnel? 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Ó… 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 Ó. Tényleg fogalmad sincs? 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 Oké, akkor megyek és találkozom vele. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Cha Min száma volt… 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Azt fogod mondani "Ms. Kim önt kérdezi" megint? 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Igen, Ms. Kim. Azonnal ott leszek. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Még csak nem is hívtak. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 És már kiszállt a munkából. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Taeseok] Igen, úton vagyok. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Fejjel lefelé tartod a telefonodat! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Úristen, mi van vele? 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [liheg] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Várj. Dehogyis… 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 - [liheg] -[♪ könnyed zene szól] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Nem lehet, ugye? 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Haran] Hűha. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Hűha. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 Hú, olyan szépek. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Vegyél néhányat, ami tetszik. [halkan kuncog] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[nyög] -Nem is a tiéd. Huh? 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 - [köszörüli a torkot] -[Haran felkiált] Mi ez a rajz? 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Ezt is te rajzoltad? -[Chan] Ó… 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Szeretnéd kipróbálni csinálsz itt valamit? 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [halkan kuncog] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 A kötények… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [dübörgő léptek] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ kellemes zene szól] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Chan sóhajt] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 végeztem. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Már? - [halkan kuncog] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 -[Haran] Ó, ne! Várjon. -[kiált fel] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [dadog, megkönnyebbülten sóhajt] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [nevet] Ez közel volt. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [rezeg a mobiltelefon] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Hadd fogadjam ezt a hívást. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Persze. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [angolul] Hello? 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [kiált, zihál] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [kiált, koreaiul beszél] Olyan szép. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Mit szólnál ahhoz, ha a tanítványom lennél? 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 - [nevet] -[nevet] Komolyan mondom. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Hagyja meg a címét és a telefonszámát. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Szépen kigyújtom és elküldöm neked. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [nevet] Köszönöm. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Azt hiszem, Mr. Seonu ajándékát tőled örökölte. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Ez a rajz az anyjáé volt. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 A lányom is művész volt. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ah. Így hát az anyja után indult. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 Ő és a lányom rajzolnak bármilyen papíron, amit csak találtak. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Várj itt. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ a zene elhalkul] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [liheg] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 Azok a képek, amelyeket ő rajzolt valahányszor gyerekként idejött. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Haran felkiált, nevet] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Annyira izgatott volt amikor a munkáról beszélt. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Azt hiszem, nagyon szeretett rajzolni. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Ha az apja nem utálta volna annyira, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 sokkal jobban élvezte volna. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ah. [nevet] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Apja utálta, hogy művészetet csináljon. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 De azt mondtad, hogy az anyja művész… 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Az volt az álma, hogy külföldre menjen és tanulj több művészetet. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 És Chan apja akarta őt megvárni, amíg Chan idősebb lesz. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ szentimentális zene szól] -Nézd! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Chan apja] Miért van tovább vitatkozni ezen? 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 nem érted? 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 Miért most? miért van külföldre menni tanulni? 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Tudod, ez volt az álmom mivel mielőtt összeházasodtunk. [sóhajt] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Szeretnék rendesen tanulni mielőtt túl késő lenne. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 Finom. Tedd meg. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Itt tanulhatsz és gondolkodhatsz ezen újra, amikor Chan idősebb lesz. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Amúgy alig vagy otthon! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [sóhajt] Maradhatsz a laborodban amit csak akarsz. Elviszem Chant... 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 Ha menned kell, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 akkor hagyd el Chant és menj egyedül. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [Chan nagymamája] Még mindig annyira akart menni. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Ezért drukkoltam neki, hogy kövesse az álmát 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 és azt csinálja, amit akar. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Úgy gondolta, gyorsan le kell nyugodnia újra Channel lenni, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 úgyhogy túlságosan erőltette magát. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 - És beteg lett. - [az ifjú Chan zokog] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Nem sokkal azután, hogy elhagyta az országot, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 ő... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Chan! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Ó, nem! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Nem hiszem el, ami történt… 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Azt mondta, soha többé nem engedi Chant festeni. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Ezért elküldte Amerikába. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Chan nem csinálhatott semmit, amit szeretett volna, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 és ott szenvedett. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ zene folytatódik] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 KSU KOREAI TUDOMÁNYOS EGYETEM 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [Chan nagymamája] Fájdalmas lett volna hogy Chan apja csak azért, hogy láthassa festeni. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Azt hiszi, Chan anyja festeni hagyott... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 KOREAI ANIMÁTOROK A GLOBÁLIS REKLÉTKÖRBE 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ...és meghalt miatta. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [angolul] Oké, viszlát. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [Chan nagymamája koreaiul] Akkoriban csak a lányomra tudtam gondolni. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 De valahányszor meglátom Chant, összetöri a szívem. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 - [kamera kattanások] - Ha lenne az anyja, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 legalább nem bántotta volna érzelmileg és fizikailag egyaránt. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Chan] Én is csapdába estem 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 egy hosszú télen egyedül. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ a zene elhalkul] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [nyílik az ajtó] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Ó? 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Hol van Song asszony? 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Mossa a kezét. -Ó. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Chan sóhajt] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Jelenleg csak egyoldalú? 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 hogy érted? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Chan sóhajt] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Istenem, nagymama. Ez nem így van. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Ne hülyéskedj. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 tisztán látom. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Beleszeretsz Ms. Songba, igaz? 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Ez nem így van. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 Ő olyan valaki, akit nem szabad kedvelnem. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Hogy érted azt, hogy valaki, akit nem kellene… 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 [liheg] Hé. Házas, véletlenül? 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 Nem, nem házas. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Akkor miért mondanád nem kellene kedvelned őt? 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Haran] Hölgyem, kaphatok egy törölközőt? 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Persze. Várj. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [sóhajt] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [nagyot sóhajt] Hogyan tetszhetnék neki? 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 Ez önzőség lenne. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [Chan nagymamája] Jöjjön el hozzám legközelebb. A fecsegő nélkül is jöhetsz. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Persze. A fecsegő nélkül jövök legközelebb. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 - [Haran felnevet] -[kiált fel] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Ne építsd a barátságodat azzal, hogy rossz szájjal beszélek. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 - [nevet] - [nevet] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 Olyan jó volt találkozni. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Vigyázz magadra. - Maradjon egészséges, asszonyom. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ kellemes zene szól] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Öhm… Várj. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [Chan nagymamája] Mi ez? 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Bocsásson meg. -[Chan nagymamája zihál] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Haran] Ez igazán hidratáló. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [mindketten nevetnek] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Elég durva a kezem, igaz? 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Mindig megérintem az agyagot. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Tessék, használd ezt. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [Chan nagymamája felkiált] Szép kezet kapok neked köszönhetően. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 lássuk… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Tudod, nem számít, milyen melegen öltözöl, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 megfázol ha nem takarja el a nyakát. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Jól vagyok. - Nem, gyere ide. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Itt. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Vedd csak el. Miattam tetted tönkre a sáladat. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [Chan nagymamája] Hmm? Vajon ő? 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 Hú, nézd. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Hihetetlenül néz ki egy gyönyörű modellen. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Szép. Ez nagyszerű. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Köszönöm. jól ki fogom használni. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 [élesen belélegzi] Nagymama. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 -[Chan morog] -[Chan nagymamája kuncog] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Visszajövök, mielőtt visszamegyek az Egyesült Államokba. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 -[nevetés] -[nyög] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Inkább tartsd meg a szavad. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Chan, kérlek. Hmm? 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Ne hagyja ki az étkezéseket. Rendben? 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Természetesen. jól eszem. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 Neked is, nagymama. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 -[Chan nagymamája] Ne aggódj. -[Chan] Oké. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Viszlát! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Vezess biztonságosan! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ a zene elhalkul] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Chan élesen belélegzi] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Várjon. Vizsgáljuk meg az ablaktörlőket még egyszer. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Újra? -Igen. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 - Jók vagyunk? -Várjon. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [dübörög az ablaktörlő] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 oké. Kész. Menjünk. [nevet] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 Mit? Megint baj van? 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Igen, van. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Valami furcsa. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Mi a furcsa? 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Miért olyan vagyok, akit nem szabad kedvelned? 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 Mi? 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Miért ne tetszhetnék? 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ szívmelengető zene szól] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [Chan nagymamája] Beleszeretsz Ms. Songba, igaz? 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Ez nem így van. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 Ő olyan valaki, akit nem szabad kedvelnem. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [Chan nagymamája] Hogy érted azt, hogy valaki, akit nem kellene… 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 [liheg] Hé. Házas, véletlenül? 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Chan] Nem, nem házas. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [Chan nagymamája] Akkor miért mondod nem kellene kedvelned őt? 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Hölgyem, kaphatok egy törölközőt? 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [Chan nagymamája] Persze. Várj. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Sajnálom, de véletlenül hallottam. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Bár tényleg nem értettem. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Nem azt mondtad hogy nem kedveltél engem. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Azt mondtad, hogy nem szabad kedvelned. [nevet] Ez furcsán hangzik. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [sóhajt] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Nem mintha házas lennék. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Nincs köztünk semmi ettől rossz lenne. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 mit akartál ezzel mondani? 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Ó… nem akarok vitatkozni vagy ilyesmi. Csak őszintén kíváncsi vagyok. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Akkor nem baj, ha kedvellek? 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [dübörög az ablaktörlő] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ a zene elhalkul] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [dadog] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [sóhajt] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [visszhangzik az ablaktörlő puffanása] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [visszhangzik a szívverés] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ romantikus dal szól] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Haran] A személy aki a tollat adta, meghalt. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Chan] Mi volt még ott a robbanáson kívül? 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Haran] Őszintén szólva, kíváncsi vagyok. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Nem mondasz el mindent. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Chan] Lehet, hogy a múlt nem az amilyen szép, ahogy emlékszel. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 mindent elmagyarázok ha jól sejted. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Van kedvem ma mindent elmondani. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Haran] Furcsa. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Páratlan. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ dal elhalkul] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ téma zene szól] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Fordította: Juyoung Park